Saturday, December 3, 2011

मुद्रराक्षस - भृत्या नृपतेः


अप्राज्ञेन च कातरेन च गुणः स्याद्भक्तियुक्तेन कः
       प्रज्ञविक्रमशालिनोऽपि हि भवेत् किं भक्तिहीनात्फलम् ।
प्रज्ञाविक्रमभक्तयः समुदिताः येषां गुणा भूतये
       ते भृत्या नृपतेः कलत्रमितरे संपत्सु चापत्सु च ॥


- मुद्रराक्षस


aprAjnena cha kAtareNa cha guNaH syAd bhaktiyuktena kaH
       prajnA vikramashAlinaH api hi bhavet kim bhaktihInAt phalam ।
prajnA vikrama bhaktayaH samuditAH yeShAM guNA bhUtaye
       te bhRutyA nRupateH kalatram itare sampatsu chApatsu cha ॥

- mudrarAkShasa


If servant is very loyal, but neither intelligent nor brave then he is of o use. If he is both intelligent and brave but lacks loyalty, then again he is of no use. Only those servants who are loyal, courageous and intelligent are the real reasons of a kings prosperity. The others are only playing supporting roles at all times.

- Mudrarakshasa

No comments:

Post a Comment